Isaiah 39:1 In that time Merodach Baladan the son of Baladan the king of Babylonia sent letters, and ambassadors, and gifts to Hezekiah; for he heard that he was infirm unto death, and was raised up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 G2540 that time G1565 G649 [⁹sent G* ¹Merodach G* ²Baladan G3588 ³the G5207 ⁴son G3588 G* ⁵of Baladan G3588 ⁶the G935 ⁷king G3588 G* ⁸of Babylonia] G1992 letters, G2532 and G4244.1 ambassadors, G2532 and G1435 gifts G* to Hezekiah; G191 for he heard G1063 G3754 that G3119.1 he was infirm G2193 unto G2288 death, G2532 and G450 was raised up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G649 απέστειλε G* Μαρωδόχ G* Βαλαδάν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G* Βαλαδάν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 της G* Βαβυλωνίας G1992 επιστολάς G2532 και G4244.1 πρέσβεις G2532 και G1435 δώρα G* Εζεκία G191 ήκουσε γαρ G1063 G3754 ότι G3119.1 εμαλακίσθη G2193 έως G2288 θανάτου G2532 και G450 ανέστη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI μαρωδαχ G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI λααδαν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSF της N-GSF βαβυλωνιας G1992 N-APF επιστολας G2532 CONJ και N-APM πρεσβεις G2532 CONJ και G1435 N-APN δωρα G1478 N-ASM εζεκια G191 V-AAI-3S ηκουσεν G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι V-API-3S εμαλακισθη G2193 ADV εως G2288 N-GSM θανατου G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בעת ההוא שׁלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים ומנחה אל חזקיהו וישׁמע כי חלה ויחזק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6256 בעת time H1931 ההוא At that H7971 שׁלח sent H4757 מרדך בלאדן Merodach-baladan, H1121 בן the son H1081 בלאדן of Baladan, H4428 מלך king H894 בבל of Babylon, H5612 ספרים letters H4503 ומנחה and a present H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah: H8085 וישׁמע for he had heard H3588 כי that H2470 חלה he had been sick, H2388 ויחזק׃ and was recovered.

new⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodachbaladan, H1121 the son H1081 of Baladan, H4428 king H894 of Babylon, H7971 [H8804] sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah: H8085 [H8799] for he had heard H2470 [H8804] that he had been sick, H2388 [H8799] and had recovered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that tyme Marodach Baladan, the sone of Baladam, the kyng of Babiloyne, sente bookis and yiftis to Ezechie; for he hadde herd, that Ezechie hadde be sijk, and was rekyuerid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme Merodach Balada, Baladas sonne kinge of Babilon, sent lettres and presentes to Ezechias. For he vnderstode, how that he had bene sick, & was recouered agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ At that same time Merodachbaladan, Baladan's son, king of Babylon, sent letters and presents to Hezekiah. For he understood how that he had been sick, and was recovered again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme Merodach Baladam, Baladams sonne Kynge of Babylon, sent lettres and presentes to Hezekiah. For he vnderstode how that he had bene sick, and was recouered agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme Merodach Baladam, Baladamus sonne kynge of Babylon, sent lettres and presentes to Hezekia. For he vnderstode howe that he had bene syck, & was recouered agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme Merodach Baladan, Baladans sonne kyng of Babylon, sent letters and presentes to Hezekia: for he vnderstoode that he had ben sicke, and was recouered agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach Baladan, the son of Baladan king of Babylon, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that he had been sick and was recovered.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodachbaladan H1121 , the son H1081 of Baladan H4428 , king H894 of Babylon H7971 , sent [H8804] H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah H8085 : for he had heard [H8799] H2470 that he had been sick [H8804] H2388 , and was recovered [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ At the time when Marodach Baladan the son of Baladan the king of Babylon sent letters and ambassadors and presents to Ezekias [for he heard that he had been sick unto death and had recovered:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and had recovered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodachbaladan H1121 , the son H1081 of Baladan H4428 , king H894 of Babylon H7971 [H8804] , sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah H8085 [H8799] : for he had heard H2470 [H8804] that he had been sick H2388 [H8799] , and had recovered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Ἐζεκίᾳ· ἤκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου, καὶ ἀνέστη.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1722ἘνAt¹ G3588τῷ G2540καιρῷthat² G1565ἐκείνῳtime³ G649ἀπέστειλεsent⁴ ΜαρωδὰχMarodach⁵ ΒαλαδὰνBaladan⁶ G3588ὁ G5207υἱὸςson⁷ G3588τοῦ Βαλαδὰνof⁸ G3588ὁ G935βασιλεὺςking⁹ G3588τῆς Βαβυλωνίαςof¹⁰ G1992ἐπιστολὰςletters¹¹ G2532καὶand¹² G4244.1πρέσβειςambassadors¹³ G2532καὶand¹⁴ G1435δῶραgifts¹⁵ G1478Ἐζεκίᾳto¹⁶ ἤκουσε G1063γὰρfor¹⁷ G3754ὅτι ἐμαλακίσθῃ G2193ἕως θανάτου G2532καὶ ἀνέστη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ At that time sent Merodach-baladan, the son of Baladan, the king of Babylon, letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and was become strong again.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that time Merodach-Baladan, son of Baladan king of Babel, sent letters and a gift to Hezekiah: and he will hear that he was sick, and he will be strengthened.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick and had recovered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he heard that he had been sick, and was recovered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodach-baladan H1121 the son H1081 of Baladan, H4428 king H894 of Babylon, H7971 sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah; H8085 for he heard H2470 that he had been sick, H2388 and was recovered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Merodach–baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah,––for he had heard that Hezekiah had been sick, and had recovered.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach, the son of Baladan, king of Babylonia, sent a letter and envoys and presents to Hezekiah; for he heard that he had fallen sick unto death, and had arisen again.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that era Merodach Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sends scrolls and elders and a present to Hezekiah, for he is hearing that he was ill to death, yet is mending."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and had recovered.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah For he had heard that he was ill, and was made strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE VISITORS FROM BABEL
At that time Merodach Bel Adoni the son of Bel Adoni sovereign of Babel, sends scrolls and an offering to Yechizqi Yah: for he hears he is sick - and strengthens.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and was recovered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time, H1081 Merodach Baladan H1121 the son H1081 of Baladan, H4428 king H894 of Babylon, H7971 sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah; H8085 for he heard H2470 that he had been sick, H2388 and had recovered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Marduk-Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodachbaladan, H1121 the son H1081 of Baladan, H4428 king H894 of Babylon, H7971 sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah: H8085 for he had heard H2470 that he had been sick, H2388 and was recovered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: For he had heard that he had been sick, and was recovered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H4757 Merodach–baladan, H1121 the son H1081 of Baladan, H4428 king H894 of Babylon, H7971 sent H5612 letters H4503 and a present H2396 to Hezekiah: H8085 for he had heard H2470 that he had been sick, H2388 and was recovered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and presents to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and was recovered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, the king of Babylon, sent letters and ambassadors and gifts to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, even unto death, and had recovered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick [even] to death, and was recovered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Visit by Merodach-baladanAt that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, when he heard he had been sick and had survived.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for* he heard that he had been sick and recovered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and was recovered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte gehöret, daß er krank und wieder stark worden wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Zu H6256 der Zeit H7971 sandte H4757 Merodach-Baladan H1121 , der Sohn H1081 Baladans H4428 , König H894 zu Babel H5612 , Briefe H4503 und Geschenke H2396 zu Hiskia H2470 ; denn er hatte gehöret, daß er krank H2388 und wieder stark worden wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder stark geworden wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zu der Zeit H7971 sandte H4757 Merodach–Baladan H1121 , der Sohn H1081 Baladans H4428 , König H894 zu Babel H5612 , Briefe H4503 und Geschenke H2396 an Hiskia H8085 ; denn er hatte gehört H2470 , daß er krank H2388 gewesen und wieder stark geworden wäre.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden Eig. erstarkt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zu jener Zeit H7971 sandte H4757 Merodak-Baladan H1121 , der Sohn H1081 Baladans H4428 , der König H894 von Babel H5612 , Brief H4503 und Geschenk H2396 an Hiskia H2388 ; denn er H8085 hatte gehört H2470 , daß er krank gewesen und wieder gesund geworden war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Te dien tijd zond Merodach Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk aan Hizkia; want hij had gehoord dat hij krank geweest en weder sterk geworden was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Te dien tijd H7971 H8804 zond H4757 Merodach Baladan H1121 , de zoon H1081 van Baladan H4428 , de koning H894 van Babel H5612 , brieven H4503 en een geschenk H2396 aan Hizkia H8085 H8799 ; want hij had gehoord H2470 H8804 dat hij krank geweest H2388 H8799 en [weder] sterk geworden was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce temps-là, Marodach Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya à Ézéchias des lettres, des messagers et des présents, parce qu’il avait appris sa maladie mortelle et sa guérison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là Mérodach-Baladan, fils de Baladan, Roi de Babylone, envoya des Lettres avec un présent à Ezéchias, parce qu'il avait entendu qu'il avait été malade, et qu'il était guéri.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 ¶ En ce même temps H4757 , Merodac-Baladan H1121 , fils H1081 de Baladan H4428 , roi H894 de Babylone H7971 , envoya H8804 H5612 une lettre H4503 et un présent H2396 à Ezéchias H8085 , parce qu’il avait appris H8799 H2470 sa maladie H8804 H2388 et son rétablissement H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y presentes a Ezequías; porque había oído que había estado enfermo, y que había convalecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel tiempo Merodachbaladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y presentes á Ezechîas; porque había oído que había estado enfermo, y que había convalecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y presentes a Ezequías; porque había oído que había estado enfermo, y que había convalecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në atë kohë Merodak-Baladani, bir i Baladanit, mbre ti Babilonisë, i dërgoi letra dhe një dhuratë Ezekias, sepse kishte dëgjuar që ai kishte qenë i sëmurë dhe ishte shëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك الزمان ارسل مرودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع انه مرض ثم صحّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В онова време вавилонският цар Меродах-Валадан, синът на Валадан, изпрати писмо и подарък на Езекия, защото чу, че Езекия се бил разболял и оздравял.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U to vrijeme posla babilonski kralj Merodak Baladan, sin Baladanov, pisma s darom Ezekiji, jer bijaše čuo da se razbolio i ozdravio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toho času poslal Merodach Baladan syn Baladanův, král Babylonský, list a dary Ezechiášovi, když uslyšel, že nemocen byv, zase ozdravěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den samme Tid sendte Merodak Baladan, Baladans Søn Kongen af Babel, Breve og Skænk til Ezekias; thi han havde hørt; at han havde været syg og var bleven karsk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 那時，巴比倫 H4428 王 H1081 巴拉但 H1121 的兒子 H4757 米羅達巴拉但 H8085 聽見 H2396 希西家 H2470 病 H2388 而痊癒 H7971 ，就送 H5612 書信 H4503 和禮物給他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 那时，巴比伦 H4428 王 H1081 巴拉但 H1121 的儿子 H4757 米罗达巴拉但 H8085 听见 H2396 希西家 H2470 病 H2388 而痊愈 H7971 ，就送 H5612 书信 H4503 和礼物给他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo Merodahx-Baladan, filo de Baladan, regxo de Babel, sendis leteron kaj donacojn al HXizkija; cxar li auxdis, ke li estis malsana kaj resanigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin lähetti Merodak Baladan, Baladanin poika, Babelin kuningas kirjoituksen ja lahjoja Hiskialle; sillä hän oli kuullut hänen sairastaneen, ja tulleen terveeksi jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan Merodak-Baladan, Baladanin poika, Baabelin kuningas, lähetti kirjeen ja lahjoja Hiskialle, kun oli kuullut hänen olleen sairaana ja parantuneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan menm epòk sa a, wa peyi Babilòn lan, Mewodak-Baladan, pitit gason Baladan, vin konnen wa Ezekyas te malad epi li refè. Li voye yon lèt ba li ansanm ak yon kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Abban az idõben levelet és ajándékot küldött a babilóniai király, Meródák Baladán, Baladán fia, Ezékiás királyhoz, mert hallotta, hogy beteg volt és meggyógyult.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekitar waktu itu, raja Babel, yaitu Merodakh Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN quel tempo, Merodac-bala-dan, figliuolo di Baladan, re di Babilonia, mandò lettere e presenti ad Ezechia; perciocchè avea inteso ch’era stato infermo, e ch’era guarito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel tempo, Merodac-Baladan figliuolo di Baladan, re di Babilonia, mandò una lettera e un dono ad Ezechia, perché aveva udito ch’egli era stato infermo ed era guarito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다 함을 듣고 글과 예물을 보낸지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuo metu Merodach Baladanas, Baladano sūnus, Babilono karalius, atsiuntė pasiuntinius su laišku ir dovanomis Ezekijui, nes jis girdėjo, kad tas sirgo ir pasveiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Onego czasu posłał Merodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że zachorowawszy zaś ozdrowiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele tempo enviou Merodac-Baladan, filho de Baladan, rei de Babilónia, cartas e um presente a Ezequias; porque tinha ouvido dizer que havia estado doente e que já tinha convalescido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den tid sendte Merodak Baladan, Baladans sønn, kongen i Babel, brev og gaver til Esekias, da han hørte at han hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În acelaş timp, Merodac-Baladan, fiul lui Baladan, împăratul Babilonului, a trimes o scrisoare şi un dar lui Ezechia, pentrucă aflase de boala şi însănătoşarea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того часу послав Меродах-Бал'адан, син Бал'аданів, вавилонський цар, листи та дарунка до Єзекії, бо прочув був, що той захворів та видужав.